to understand a hint and act on it: I keep making jokes to my secretary about her coming to work late every day, but she never takes the hint. az: eyhamı başa düşmək
ru: понять намёк