colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.
az: loru
ru: просторечный
♦ noun
the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.
az: yerli ləhçə
ru: местный диалект